1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,953
Adjunk hozzá egy kis pirosítót?

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
EREDETI NETFLIX FILM

4
00:00:20,792 --> 00:00:22,328
Tökéletes vagy!

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
Mit tehetünk még veled?

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
NEM VAGYOK KÖNNYŰ EMBER

7
00:01:02,458 --> 00:01:04,953
Megvan a ruha, de nincs hercegnő.

8
00:01:05,083 --> 00:01:07,287
- Jaj ne!
- Mit csináljunk?

9
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Add oda valaki másnak.

10
00:01:15,333 --> 00:01:16,578
Aki hordani akar

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
Hófehérke jelmeze?

12
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Nekem!

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,537
<i>Öt éves voltam.</i>

14
00:01:21,667 --> 00:01:25,537
<i>Megőrültem egy lányért
aki soha nem nézett rám.</i>

15
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
Megmentettél minket!

16
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
<i>Végül magamon éreztem a tekintetét.</i>

17
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
Folytasd.

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
<i>Elképesztő volt.</i>

19
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Aurora volt a neve.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Azt hittem, meghalok.

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
De nem tetted.

22
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
Mit jelent ez?

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Veszélyes a szerelem?

24
00:02:15,125 --> 00:02:17,287
Nem, nem félek a nőktől.

25
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
Ez nem probléma. A nők, mint én.

26
00:02:21,917 --> 00:02:23,453
Akkor miért vagy itt?

27
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
megmondtam.

28
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
Túl sokáig mosok fogat.

29
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
Eleinte három percig tartott
ahogy a fogorvosok ajánlják.

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
Most fél óráig tart.

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Ha nem teszem meg, szorongok.

32
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Bemutatjuk...

33
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
a "boner-o-meter"!

34
00:02:58,083 --> 00:03:01,620
Egy okostelefonos alkalmazás, amely rögzít
milyen gyakran szexelsz

35
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
és lehetővé teszi az évről évre történő összehasonlítást.

36
00:03:04,958 --> 00:03:07,745
Van egy szórakoztató vizuális segédeszközünk.

37
00:03:07,875 --> 00:03:10,078
A srácunk hímtagja hosszabb lesz,

38
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
minél többet szexel.
Mint Pinokkió orra.

39
00:03:14,208 --> 00:03:17,037
Egy, kettő, három... 25 alkalommal.

40
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
Most nézz ide.

41
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
Van egy kis esés
de 2016-ban újra fent van!

42
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
Mi a helyzet a nőkkel?

43
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Jó kérdés. Sophie?

44
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Jobbra.

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,662
A nők jól reprezentáltak.

46
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
Egy fülre kattintunk

47
00:03:32,792 --> 00:03:35,620
a profil felhúzásához, majd nyomja meg a Select gombot.

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,245
szőke, ázsiai,

49
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
barna...

50
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Ez valami vicc?

51
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
fajta.

52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Humornak hívják.

53
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
jobban el tudnám magyarázni
ma este vacsora közben.

54
00:03:51,417 --> 00:03:52,453
Ez nagyszerű!

55
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Imádom.

56
00:03:53,708 --> 00:03:56,953
Vidám, modern,
készíthetünk meleg változatot.

57
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
Jackpot!

58
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
- Találat!
- Köszönöm, főnök.

59
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
- Kérsz ​​egy italt?
- Ez egy kicsit előre.

60
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
Nem, Christophe Lamy
dedikálja új könyvét.

61
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
A kövér fickó ott?

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Igen.

63
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Pezsgő? Narancslé?

64
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
Magas vagy.

65
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Ez probléma?

66
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
Pezsgő.

67
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
Minek hívnak
pezsgő és narancslé?

68
00:04:43,208 --> 00:04:44,078
Egy mimóza.

69
00:04:44,208 --> 00:04:45,287
Elnézést.

70
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
Szépen néz ki a szád, amikor kimondod.

71
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
Mondd újra.

72
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Minden rendben?

73
00:04:58,292 --> 00:05:00,703
Finom. Láttam, hogy megütöd őt.

74
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
Kímélj meg engem!

75
00:05:02,417 --> 00:05:04,495
Zavart téged? Nem az ő stílusa.

76
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Ismered őt?

77
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Már húsz éve.

78
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Ő édes.

79
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
- Mimóza.
- Megint.

80
00:05:16,500 --> 00:05:18,037
A Navy illik hozzád, Sybil.

81
00:05:18,167 --> 00:05:19,745
Komolynak tűnsz.

82
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
Egyenesen a munkából jöttem.

83
00:05:21,667 --> 00:05:23,578
mit csinálsz? mindig elfelejtem.

84
00:05:23,708 --> 00:05:24,912
- Ügyvéd vagyok.
- Elnézést.

85
00:05:25,042 --> 00:05:26,078
Gyere ide.

86
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
Ne fordulj meg.

87
00:05:28,042 --> 00:05:30,370
Magas barna, forró ajkak.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,537
Álmodj, melegnek kell lennie.

89
00:05:32,667 --> 00:05:34,287
Ki ő?

90
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
Alexandra, az asszisztensem. Egy rémálom.

91
00:05:37,583 --> 00:05:38,745
Damien!

92
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Hercegnő!

93
00:05:41,292 --> 00:05:42,620
Hogy vagy?

94
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
hol voltál?

95
00:05:43,792 --> 00:05:46,203
Susan balett meghallgatása. Mennünk kellett.

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,370
Mi lesz a könyvbemutatómmal?

97
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
A világ folyamatosan forog.

98
00:05:50,667 --> 00:05:53,745
Most mi van? éhes vagyok. Átjöhetünk?

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,162
Jó ötlet!

100
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
Nem iskolai estén. Sok dolgom van.

101
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
Lolo, sportolj.

102
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
Ő egy sikoly.

103
00:06:03,000 --> 00:06:04,620
Fogalma sincs.

104
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Csak magadra kell gondolnod.

105
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
Jó mulatság mindig átjönni,

106
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
de azt jelenti munka után
Vásárolni, főzni és mosogatni kell.

107
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Letakarítjuk az asztalt.

108
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Milyen kedves tőled.

109
00:06:20,250 --> 00:06:23,203
De jó lenne szerepet cserélni
születésnapomon.

110
00:06:23,333 --> 00:06:24,912
Remek ötlet!

111
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
Mikor van?

112
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
Kérdezd meg Christophe-t.

113
00:06:29,875 --> 00:06:31,620
Gyerünk gyerekek. Sybil?

114
00:06:31,750 --> 00:06:34,245
- Ma van?
- Mély szarban vagyok.

115
00:06:34,375 --> 00:06:36,370
Gyerünk, a chrissakesre.

116
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Hajrá!

117
00:06:37,625 --> 00:06:40,078
Keressünk egy virágboltot.

118
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
Ő egy fájdalom.

119
00:06:41,458 --> 00:06:42,912
Mehetsz, Alexandra.

120
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
Holnap találkozunk. Még egyszer gratulálok!

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
És mikor látlak?

122
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
Egy másik életben.

123
00:06:58,542 --> 00:07:01,162
Tagadd meg. Tudja, hogy megcsaltad?

124
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
- Nem.
- Tagadd! Nincs bizonyítéka.

125
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
- Szia Erica.
- Szia Damien.

126
00:07:06,000 --> 00:07:07,453
Ideje egy gyors italra?

127
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
Ne kísérts,

128
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
szemtelen lány!

129
00:07:17,500 --> 00:07:18,328
Damien?

130
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
Haver?

131
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
LACHAISE ATYA TEMETŐ

132
00:07:36,250 --> 00:07:37,912
Jön a mentő.

133
00:07:38,042 --> 00:07:39,453
Látsz engem?

134
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
itt vagyok.

135
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
LACHAISE ANYA TEMETŐ

136
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Lépj félre, fiatalember.

137
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
Hallasz engem?

138
00:07:51,625 --> 00:07:52,453
Igen.

139
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Nyisd tágra a szemed.

140
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
csinos vagy.

141
00:07:56,000 --> 00:07:57,203
Mi történt?

142
00:07:57,333 --> 00:07:59,370
Két nő követett minket.

143
00:07:59,500 --> 00:08:02,078
Elkezdtünk futni, ő pedig a kapufát találta el.

144
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
annyira megijedtem.

145
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
- Hány éves vagy?
- Ügyelj a modoradra!

146
00:08:06,292 --> 00:08:08,495
Megsérültél? ivott már?

147
00:08:08,625 --> 00:08:10,078
Számítanak a mimózák?

148
00:08:10,208 --> 00:08:11,037
Hagyd abba!

149
00:08:11,167 --> 00:08:12,787
Szedsz valamilyen gyógyszert?

150
00:08:12,917 --> 00:08:13,745
A tabletta, ugye?

151
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
Hagyd a szart, Christophe! Bocsáss meg neki.

152
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
jól vagyok.

153
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
megyek haza.

154
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
milyen messze van?

155
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Néhány háztömböt. mi van veled?

156
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Támaszkodj rám.

157
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
Megleszek, köszönöm.

158
00:08:30,125 --> 00:08:31,412
Köszönöm hölgyeim.

159
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
Viszlát uraim.

160
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

161
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
Nagyon megijesztettél.

162
00:08:40,875 --> 00:08:41,912
Élvezed a sétát?

163
00:08:42,042 --> 00:08:43,787
Kimész nélkülünk?

164
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
rendeltem pizzát,
a gyerekek várnak rád.

165
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Később találkozunk.

166
00:08:49,917 --> 00:08:52,120
Sybil aranyos, nem?

167
00:08:52,250 --> 00:08:55,828
Nem igazán izmos
de van neki valami.

168
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
Jó fogás.

169
00:08:57,458 --> 00:08:59,037
Nem a házasságról beszélek!

170
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Ez a farmer túl szűk.

171
00:09:01,625 --> 00:09:04,953
Meghíztam? Talán összezsugorodtak.

172
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
Push-upot viselsz?

173
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Ha a golyóid leereszkednek, végezd el őket.

174
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
őrültek vagytok!

175
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
Igen, ez látszik, ha hamisak.

176
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
fázom.

177
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
Mennyit ittunk?

178
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
Fogd a sálam.

179
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
Hívjon, ha szüksége van rám.

180
00:09:40,583 --> 00:09:41,912
Emeld fel az ülést, Susan!

181
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
Apa, meg tudnád tanítani Susant
nem pisilni az ülésre?

182
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
Megcsináltad a házi feladatodat?

183
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
Gyere ide, Rocco. Ki a papa fia?

184
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
<i>Hagyd abba az ugratást!</i>

185
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
<i>A Csodanadrágod megőrjít.</i>

186
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
<i>Férfiak több beszámolója után
megjelentek</i>et

187
00:10:22,750 --> 00:10:24,453
<i>újságíró kollégáinktól</i>

188
00:10:24,583 --> 00:10:29,412
<i>sok politikus hívott
hogy a párizsi képviselőnő lemondjon.</i>ről

189
00:10:29,542 --> 00:10:32,828
<i>Az emberek megszólalnak
és várhatóan még hallani fogunk.</i>

190
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
<i>A kérdés az, hogy miért most?</i>

191
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
mi a fene?

192
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Mik ezek a ruhák?

193
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
Ki tette ezeket ide?

194
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
Az az őrült dán kurva?

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
Hol van a farmerom?

196
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Bassza meg.

197
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Szürke melegítőnadrág.

198
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
És egy fehér póló.

199
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Reggel.

200
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Reggel!

201
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
Szép mosoly.

202
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
Dögös.

203
00:11:46,083 --> 00:11:47,495
Hé! Hol van Gladys?

204
00:11:47,625 --> 00:11:49,287
Szia Damien. Az irodájában.

205
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
Az irodája?

206
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
A felsőd egy kicsit átlátszó.

207
00:11:54,125 --> 00:11:56,745
- Bekapcsol?
- Nem én vagyok a probléma.

208
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
- Állj.
- Szia.

209
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Szia.

210
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Jó reggelt!

211
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
Értem.

212
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
Sok lány van ma az irodában.

213
00:12:13,708 --> 00:12:15,828
- Hol vannak a férfiak?
- Mindent megteszünk.

214
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Beszélnünk kell.

215
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Szép póló. Szexis.

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
- A tiéd vagyok.
- Utánad.

217
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
Őszinte leszek, nem én választottam a projektjét.

218
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Foglaljon helyet.

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,412
Remek munkát végeztél.

220
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
Okos, talán túlságosan is.

221
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
Ezt mondta Marco?

222
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
Marco?

223
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
Elnézést, milyen durva. Kávé?

224
00:12:45,000 --> 00:12:46,662
Marco, kérlek két kávét.

225
00:12:46,792 --> 00:12:48,912
Gyerünk, Sophie, elég volt.

226
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Légy realista, Damien.

227
00:12:50,958 --> 00:12:53,620
Az ügyfél a nőiesebb humort részesíti előnyben,

228
00:12:53,750 --> 00:12:56,245
nyersebb, de lényegre törő.

229
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
A tied túl kényes.

230
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Értelmes, hogy egy nő kapja meg a koncertet.

231
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Szuper plusz. Erősen vérző vagyok.

232
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Tudod, hogy nagyon kedvellek.

233
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
Én is kedvellek, jobban, mint gondolnád.

234
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
Nem sokra lenne szükség
felmászni egy-két fokot.

235
00:13:26,458 --> 00:13:30,370
Fabienne ötlete nagyszerű
mert szórakoztató, modern,

236
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
készíthetünk leszbikus változatot. Ez telitalálat!

237
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
- Jól vagy Marco?
- Rendben, és te?

238
00:13:38,875 --> 00:13:41,495
Ebéd később? Elhoztam a quinoa salátát.

239
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Megnézhetem mit választottál?

240
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Itt.

241
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
"Vulv-o-meter"?

242
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
Nem, ezt nem teheted!

243
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
- Ez undorító!
- Viszlát később.

244
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
én...

245
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
Bármivel is játszol,

246
00:14:03,208 --> 00:14:04,703
meg fogod bánni.

247
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
Édesem, itt van néhány tanács.

248
00:14:06,875 --> 00:14:08,537
Vegyen ki néhány napot.

249
00:14:08,667 --> 00:14:11,703
Túlterhelt vagy,
szánj egy kis időt magadra.

250
00:14:11,833 --> 00:14:13,787
Menj el, nézd meg a haverokat, tölts egy fürdőnapot,

251
00:14:13,917 --> 00:14:17,703
vagy maradj otthon a macskáddal,
csak szedd össze.

252
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
El fogsz kussolni?

253
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
Ez az én projektem.

254
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
Hallasz engem? Ne szórakozz velem.

255
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Menj ki és ne gyere vissza.

256
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
Nutcase.

257
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Dickhead.

258
00:14:41,875 --> 00:14:43,203
Egy sört, kérlek.

259
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Jó reggelt, uram.

260
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
Asszonyom? Szeretnénk rendelni.

261
00:14:59,125 --> 00:15:00,912
Rendelhetnénk, kérem?

262
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
Nem értem a fátyolos férfiakat.

263
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
Miért? Mit csináltunk?

264
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
Kávézni jöttünk, mi a baj?

265
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
Azt mondom, amit szeretek.

266
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
Ez az én helyem. Azt csinálok, amit akarok.

267
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Mindig ugyanaz.

268
00:15:19,250 --> 00:15:22,078
Legyen szó fejkendőről vagy rövid nadrágról,

269
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
mindig a férfiakat hibáztatják.

270
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
A nők soha nem hibásak!

271
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Nem igaz?

272
00:16:10,417 --> 00:16:11,870
Apu? Anya?

273
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
szia nyuszi! Lenézel.

274
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
Hangdog kinézeted van.

275
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
Itt vagyunk.

276
00:16:22,042 --> 00:16:23,620
Ez húsz.

277
00:16:23,750 --> 00:16:26,245
Íme, tíz és kettő húsz.

278
00:16:26,375 --> 00:16:27,828
Köszönöm, Mr. Fernandez.

279
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
hogy van apukád?

280
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
Olyan, mint te, soha nem lazsál.
Még mindig csinálja a körmét.

281
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
A részletek számítanak!

282
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
- Viszlát legközelebb.
- Viszlát Mr. Fernandez.

283
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Gondjaid vannak a munkahelyeden, cica?

284
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
Ha lenne kire támaszkodni.

285
00:16:47,417 --> 00:16:49,078
Ne kezdd újra!

286
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
Szeretnék unokákat.

287
00:16:53,958 --> 00:16:55,453
mit mondtam?

288
00:16:55,583 --> 00:16:58,370
Olvastad a neurológus jelentését,

289
00:16:58,500 --> 00:17:00,245
azt mondja, hogy a vizsgálat tiszta volt.

290
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
Nem kell látnom a röntgenfelvételeit.

291
00:17:03,833 --> 00:17:05,328
Valami baj van.

292
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
Két srácot kidobtak egy bárból
a fejkendőjük miatt!

293
00:17:11,375 --> 00:17:12,537
A világ őrült!

294
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
Vagy beleestem egy fekete lyukba.

295
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
Egy párhuzamos univerzum.

296
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
- Szerinted?
- Megőrültem?

297
00:17:19,625 --> 00:17:21,620
Teljesen tisztának tűnsz.

298
00:17:21,750 --> 00:17:24,995
Ha megkérdezem, ki az elnökünk,

299
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
megmondhatod a nevét.

300
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
De ha nem tudnád,
Pszichiáterhez ajánlalak

301
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
vagy elkövetted.
De úgy tűnik, ez nem szükséges.

302
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
Vigyázz!

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
LACHAISE ANYA TEMETŐ

304
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Szia Sybil.

305
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
Én jól vagyok és te?

306
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
<i>Szeretne inni egy italt ma este?</i>

307
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
Ma este?

308
00:19:01,792 --> 00:19:03,370
Nem az, amire gondoltam.

309
00:19:03,500 --> 00:19:07,370
A dolgozó lányok azt mondták, hogy tökéletes
de csínyt húztak rám.

310
00:19:07,500 --> 00:19:09,287
Rendben van, ne aggódj!

311
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
szeretem...

312
00:19:12,792 --> 00:19:13,620
Ó fiú.

313
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
nem vettem észre...

314
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Ha nem érzi magát, elmehetünk.

315
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
Rendben van.

316
00:19:22,000 --> 00:19:24,328
Ringatod a favágó megjelenését.

317
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
Igen, szeretem a plédet.

318
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
Várj, ne félj.

319
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Ott.

320
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
mi lesz? Pezsgő?

321
00:19:34,417 --> 00:19:36,620
Nem, gyomorégést okoz.

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,578
Mi?

323
00:19:37,708 --> 00:19:40,745
A fehér gyomorégést okoz.
megiszok egy sört.

324
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
Ennyit a sörbélről!

325
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Elnézést.

326
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
Gyönyörű mosolyod van.

327
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
- Tényleg?
- Senki nem mondta korábban?

328
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
Nem, de köszönöm.

329
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Van valami?

330
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Talán.

331
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
Magasan a shrooms?

332
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Elnézést.

333
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
sajnálom.

334
00:20:22,125 --> 00:20:24,662
Elhagyott, mert nem akartam gyereket

335
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
és a biológiai órája ketyegett.

336
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Vannak gyerekeid?

337
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
Nem.

338
00:20:32,958 --> 00:20:34,370
Nem túl fájdalmas?

339
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Ez egy választás, különben én tenném.

340
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
A hozzád hasonló srácok bátrak.

341
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
- Hol a fény?
- Ott.

342
00:21:07,667 --> 00:21:08,995
Sajnálom, nem tudok.

343
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
Miért?

344
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Úgy nézel ki, mint egy majom!

345
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
Szóval mi van?

346
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
Nem nyúlhatok hozzád.

347
00:21:18,875 --> 00:21:19,953
Sibyl, gyere.

348
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Teszteld a határaidat.

349
00:21:22,750 --> 00:21:24,120
Csak piszkos.

350
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Csukd be a szemed.

351
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Hallgat.

352
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
majom vagyok!

353
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
Ez egy előre passz! Dobd neki a labdát!

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,162
Kaphatok egy kis készpénzt?
Dezodor párnák kellenek.

355
00:21:43,292 --> 00:21:44,995
Apa a fiúk dolgaival foglalkozik.

356
00:21:45,125 --> 00:21:46,787
Ez csak a természet.

357
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Használd az enyémet, veszek még.

358
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Viszlát, Damien.

359
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
- Elmegyek balettozni.
- Viszlát!

360
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
Lehet, hogy elromlott a hormonja.

361
00:21:59,583 --> 00:22:01,203
Ideges vagy, hullik a hajad,

362
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
tennie kell valamit.

363
00:22:03,667 --> 00:22:05,953
Munka kell ahhoz, hogy jól nézzen ki.

364
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
Mi történt tegnap
ébresztő volt.

365
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Most már idősebbek vagyunk.

366
00:22:12,375 --> 00:22:13,912
Szexiek voltunk

367
00:22:14,042 --> 00:22:15,495
farmerben és pólóban,

368
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
de most nem elég.

369
00:22:17,542 --> 00:22:20,370
Mit döntött a munkája kapcsán?

370
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
Hol van az átkozott játékvezető?

371
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
Ez szabálytalanság! Adj neki piros lapot!

372
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
Gyilkosak a süteményeid, kedvesem.

373
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
Kérlek edd meg őket, különben megteszem.

374
00:22:31,375 --> 00:22:33,245
Súlyos kötelességszegés miatt kirúgták,

375
00:22:33,375 --> 00:22:34,578
élve megesznek.

376
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
Loloval beszélgettünk.

377
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Kedves, mondd el neki a lehetőségeit.

378
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
Beperelheted őket. De ez örökké tart.

379
00:22:42,292 --> 00:22:46,287
Fel kell kérni a támogatást
egy maszkulista csoporté

380
00:22:46,417 --> 00:22:49,120
amely küzd a diszkrimináció ellen
a férfiak ellen a munkahelyen.

381
00:22:49,250 --> 00:22:51,828
Azok az angol szukák les!

382
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Ezt nézd!

383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Ezt figyeld.

384
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
Egyedül!

385
00:22:56,333 --> 00:22:58,287
Fantasztikus!

386
00:22:58,417 --> 00:23:00,037
Sírok az örömtől.

387
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
Gyerünk, édes... Próbáld!

388
00:23:03,792 --> 00:23:04,620
Gyönyörű!

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
Lolo! Bepisilsz!

390
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
Eltört a vizem. Hol vannak a kocsi kulcsai?

391
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
- Nem kéne vezetnem?
- Nem vagyok üvegből.

392
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
Vegyél egy mély levegőt és nyomd meg.

393
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
Most állj meg.

394
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
Engedd át a vállakat...

395
00:23:36,000 --> 00:23:38,787
Sajnálom, korán történt

396
00:23:38,917 --> 00:23:40,745
vagy előre terveztem volna.

397
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
A főnöke.

398
00:23:43,708 --> 00:23:44,578
mi újság?

399
00:23:44,708 --> 00:23:46,578
Kezdődik az apasági szabadsága.

400
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
- Zavarban van.
- WHO?

401
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Alexandra.

402
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Alexandra Lamour, ki más?

403
00:23:57,417 --> 00:23:58,417
Jobbra!

404
00:23:58,958 --> 00:23:59,828
Természetesen.

405
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
Leírom, akit választasz.

406
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
Nem tudom, találunk valakit.

407
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
Nem rossz ötlet.

408
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Szívesen segítek.

409
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Lehet, hogy van megoldásom.

410
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
Nyitva van!

411
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Gyere be.

412
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Először vegye le a cipőjét.

413
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
Persze. Elnézést.

414
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
A sötétkék jól áll neked, komolynak tűnsz.

415
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Gyere ide, Fabien. Ne légy félénk.

416
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
Damien.

417
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
Magas vagy.

418
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Ez probléma?

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
Nem, jól van.

420
00:26:47,000 --> 00:26:47,870
Mi ez?

421
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
Ziggy. Ő az én kaméleonom.

422
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Figyelj,

423
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
felfalja a vendégét.

424
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
mi a baj?

425
00:27:02,042 --> 00:27:04,953
A hasizmom elvonja a figyelmét?

426
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
Gyerünk. Kemény, mint a vas.

427
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Nehezebben.

428
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
- Bántani foglak.
- Kételkedjen.

429
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Rendben.

430
00:27:18,083 --> 00:27:19,703
Ma reggel rohanok.

431
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Pár dolog.

432
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
Kávé? Nem, addig csinálod, amíg én készülök.

433
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Erősen szeretem.

434
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
erősnek szeretlek.

435
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
Ez Mollino kocsija!

436
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
honnan tudod?

437
00:27:45,417 --> 00:27:48,245
A forma. Ez egy kiütés.

438
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
én vezettem.

439
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
- A Nardi Bisiluro?
- Az egy.

440
00:27:52,667 --> 00:27:54,995
- Giannini motor.
- 735 cc.

441
00:27:55,125 --> 00:27:56,745
- 62 LE.
- 7000 ford./perc.

442
00:27:56,875 --> 00:27:58,953
- 990 font.
- 24 óra Le Mans...

443
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
1955.

444
00:28:04,292 --> 00:28:07,662
Rendben. Itt van az íróasztalod.

445
00:28:07,792 --> 00:28:09,787
Ez az enyém, le a kezekkel.

446
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
Adok egy teendőlistát.

447
00:28:12,333 --> 00:28:14,495
Unalmas, de megmenti az életemet.

448
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Szeretem a Post-Its-t.

449
00:28:17,917 --> 00:28:20,995
Találkozni fog Mr. Martellel, a házvezetőnőmmel.

450
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
Írásomat máshol írom.

451
00:28:23,250 --> 00:28:25,370
Nem látlak ma?

452
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Légy jó fiú.

453
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
Megkérdezhetem mit írsz?

454
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Nem.

455
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
Nem teheted.

456
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
<i>Egerekről és nőkről</i>, Jane Steinbeck
<i>Mister Bovary</i>, Georgia Flaubert

457
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
Olvastad a könyveit?

458
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
Dehogy.

459
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Meg kéne.

460
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
Nem azért, mert bestsellerek.
Nem vagyok ilyen.

461
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
A történetei elragadnak.

462
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
Mondhatod, hogy egy nő írta őket.
Olyan erős.

463
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
Mert egy nő írta őket?

464
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
Miért mondtam ezt? Ez buta.

465
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
Ez az.

466
00:30:20,458 --> 00:30:23,328
Úgy értem, nem szentimentálisak.

467
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
Sok a feszültség... Imádom őket!

468
00:30:29,167 --> 00:30:32,162
Sziasztok, foglalni szeretnék
egy asztalt Ms. Lamournak

469
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
holnap este kettőre.

470
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
Ha szebb a teraszon, akkor biztos.

471
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
Kivel vacsorázik?

472
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
Nem vezetek nyilvántartást. Nem tudtam lépést tartani!

473
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
Akarsz egy kezet?

474
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
Nem, köszönöm, már majdnem megérkeztem.

475
00:31:09,083 --> 00:31:11,912
Add ide.
Nagyon meg fogod bántani a hátad.

476
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
- Megnéztél?
- Megtettem.

477
00:31:15,042 --> 00:31:17,120
Csak segíteni próbálok.

478
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Gyerünk!

479
00:31:18,542 --> 00:31:21,620
Nem, rendben van. Tulajdonképpen elegem van.

480
00:31:21,750 --> 00:31:23,453
Mindent megtettem, ami a listán szerepel.

481
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
Itt a vized, itt a kulcsod...

482
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
- Hogy érted?
- Legyünk őszinték.

483
00:31:30,708 --> 00:31:32,578
Nem vagyok kitéve a munkának.

484
00:31:32,708 --> 00:31:34,662
mi a baj? Eszméletlen vagy.

485
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
Kiégett?

486
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
Tényleg tudni akarod, hogy mi a baj?

487
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
Nem tartozom ide.

488
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
Egy reggel egy őrült világban ébredtem

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
ahol a nők megmondják, mit csináljak.

490
00:31:46,500 --> 00:31:48,953
Kímélj meg a maszkulista fecsegéstől!

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Nem érted! Hogyan magyarázzam el?

492
00:31:52,542 --> 00:31:55,870
Képzelj el egy világot, ahol nők
öltözz fel úgy, hogy a kedvemben járj.

493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Néha még fütyülök is rájuk
ha szexisek.

494
00:31:59,750 --> 00:32:00,828
Milyen szörnyű!

495
00:32:00,958 --> 00:32:02,037
Úgy érted csodálatos!

496
00:32:02,167 --> 00:32:05,203
Egy világ, ahol nem vagyok senki titkára,

497
00:32:05,333 --> 00:32:08,620
Alkalmazásokat tervezek
egy mobil marketing ügynökség számára.

498
00:32:08,750 --> 00:32:09,912
Mérnök vagyok.

499
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
A főnököm szerint zseni vagyok.

500
00:32:13,375 --> 00:32:15,662
elnézést kérek.

501
00:32:15,792 --> 00:32:19,328
teljesen elfelejtettem
hogy elkérje az önéletrajzát.

502
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
De a te hibád, elterelted a figyelmemet.

503
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
Olyan kövér szamárral, mint Christophe,

504
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
hideg fejjel maradtam.

505
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Elveszett ügy vagy.

506
00:32:30,167 --> 00:32:33,370
Ne háborogj.
Elviszlek egy kört.

507
00:32:33,500 --> 00:32:34,953
Nem olyan rossz ez a baba.

508
00:32:35,083 --> 00:32:37,162
Nem érdekel az autód!

509
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
Szerinted le vagyok nyűgözve?

510
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
Ráadásul a könnyűfém keréktárcsák az üdítőknek valók!

511
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Ki kell ütni a vonatjegyemet

512
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Érzed?

513
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Mi?

514
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Vedd ezt!

515
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
Minden rendben?

516
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
Nem végeztünk.

517
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
Ez túl messzire megy.

518
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
mi a fene?

519
00:33:41,750 --> 00:33:43,703
- Mit?
- Mi volt az?

520
00:33:43,833 --> 00:33:45,995
Rocco, a macskám.

521
00:33:46,125 --> 00:33:48,370
Nem szereti az embereket az ágyamban.

522
00:33:48,500 --> 00:33:50,203
Elmehetsz, kérlek?

523
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
Jaj, ez fáj!

524
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
Vad voltál ma.

525
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
Vissza az élők közé?

526
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Ez túl sok.

527
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Megérdemled.

528
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
- Megkaptad az előleget?
- Hamarosan.

529
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Nagy lövés.

530
00:34:22,625 --> 00:34:25,078
Hogyan tudnád elkölteni azt, ami nincs?

531
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
kölcsönkérek, itt-ott.

532
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
Vigyázz, egy nap
összetöröd az arcod.

533
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Rendeljem elvitelre?

534
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
Nem.

535
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
Egy ügyfél vár.

536
00:34:42,000 --> 00:34:43,412
Ezt ne felejtsd el.

537
00:34:43,542 --> 00:34:45,120
Nem az enyém.

538
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
Nem hagyom itt a fogkefémet.

539
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
Annabelle egész Párizst kibaszott
minden öröm nélkül.

540
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Annabelle egész Párizst kibaszott.

541
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
NEM VAGYOK KÖNNYŰ EMBER

542
00:37:18,917 --> 00:37:20,953
Nem biztos, hogy az én dolgom.

543
00:37:21,083 --> 00:37:21,912
Én sem.

544
00:37:22,042 --> 00:37:25,912
Amikor Lolo a Tits for Tat-ről beszélt,
Azt hittem, egy szexbolt.

545
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
CICIK A TAT!

546
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
Jó reggelt! Christophe vagyok.

547
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
Annyi a szexizmus
a fiatal induló vállalkozásokban, mint bárhol máshol.

548
00:37:37,667 --> 00:37:39,995
Ez többértelmű és finomabb

549
00:37:40,125 --> 00:37:42,370
de sajnos mindent hallottam már.

550
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Megteszünk érted, amit tudunk.

551
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
De Tits for Tat
valójában egy akciócsoport.

552
00:37:48,417 --> 00:37:51,495
Hordjuk a melleinket
nők által uralt rendezvényeken.

553
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
Elnökségi ülések, Orvosszövetség,

554
00:37:54,083 --> 00:37:56,162
fesztiválok. És úgy viselkedünk, mint ők.

555
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
Minél több, annál vidámabb.

556
00:37:58,292 --> 00:38:00,828
Ez egy csere. Mint a szex.

557
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
Értem.

558
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Adni és kapni.

559
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Hárman vagyunk. Kettő plusz egy.

560
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Ő a jövő is.

561
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
Ez édes.

562
00:38:14,500 --> 00:38:15,328
Igen.

563
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
<i>A vállam?</i>

564
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
<i>Tetszik?</i>

565
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
<i>Igen.</i>

566
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
<i>Nem elég kerekek.</i>

567
00:38:31,125 --> 00:38:33,620
Nem tudom hova kerül a tál!

568
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
- Kihagyom!
- Köszönöm, apa.

569
00:38:37,542 --> 00:38:40,995
Jó volt, hogy itt voltunk.

570
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
Biztos van jobb dolgod is.

571
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Talán egy kicsit pszichés vagyok.

572
00:38:49,625 --> 00:38:52,287
Nézze meg, ki az, ne törődjön velünk.

573
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
Talán egy lány hív ki.

574
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
Ki kell jutnod onnan
találkozni a lelkitársaddal.

575
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
Nem látsz senkit?

576
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
<i>És a mellbimbóim? Szereted őket?</i>

577
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Soha nem mutatsz be minket senkinek.

578
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
nem értem.

579
00:39:16,667 --> 00:39:19,037
Aranyos vagy, fiatalnak nézel ki,

580
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
nem csak a macskáddal akarsz élni.

581
00:39:22,333 --> 00:39:23,453
Biztos van egy nő...

582
00:39:23,583 --> 00:39:25,328
Mit nem kapsz?

583
00:39:25,458 --> 00:39:29,120
Nem egy nő van, hanem 3000!

584
00:39:29,250 --> 00:39:31,662
Több óvszert használok, mint bárki Párizsban,

585
00:39:31,792 --> 00:39:34,620
hátha aggódik.
Soha nem találkoztál senkivel

586
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
mert nem is emlékszem a nevükre!

587
00:39:38,000 --> 00:39:41,078
"23:00 a Normandy hotel bárjában."

588
00:39:41,208 --> 00:39:43,037
Azt sem tudom, ki ő!

589
00:39:43,167 --> 00:39:45,328
Kiaprítom őket, mint a kolbászt!

590
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
Mi a kibaszott nagy ügy
hogy egyedülálló férfi?

591
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
A jó kolbász elkészítéséhez idő kell.

592
00:39:59,417 --> 00:40:00,245
Bár, kérem?

593
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Hátul.

594
00:40:10,667 --> 00:40:12,370
Lumberjane visszatért.

595
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
- Láttam őt.
- Nem rossz, de...

596
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
Neki sikerült!

597
00:40:19,208 --> 00:40:20,953
A tegnapi nap nem volt elég?

598
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nem voltam tiszta?

599
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
Nagyon világossá tetted magad,

600
00:40:25,750 --> 00:40:28,703
és nem is áll szándékomban
hogy ismét munkát kínáljak.

601
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
Pezsgő?

602
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
Brut vagy rozé?

603
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
Az urak jobban szeretik a rozét.

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Brut.

605
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Azonos.

606
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
Minek hívnak
pezsgő és narancslé?

607
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
Egy mimóza.

608
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
A te alternatív világodra gondoltam.

609
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
Elgondolkodtatott.

610
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
sikerült?

611
00:41:00,917 --> 00:41:03,162
Nem olyan rossz ez a nők számára a te világodban.

612
00:41:03,292 --> 00:41:04,787
Ajándékokat kapnak,

613
00:41:04,917 --> 00:41:06,162
az ajtókat nyitva tartják.

614
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
viccelsz.

615
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
Nem, miért?

616
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
Persze, nem tudnád.

617
00:41:12,750 --> 00:41:15,953
Olyan férfias voltál korábban,
most olyan vagy, mint egy lány.

618
00:41:16,083 --> 00:41:17,495
Elfelejtettem a harisnyakötőmet.

619
00:41:17,625 --> 00:41:19,787
Megállsz valaha? Biztosan kimerítő.

620
00:41:19,917 --> 00:41:21,703
Elfelejtetted valaha, hogy nő vagy?

621
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
- Nem vagyok megszállottja.
- Hazug.

622
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
Ha felébred, pisizik, zuhanyozik,
bokszolj,

623
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
amikor könyveket írsz alá a rajongóidnak,

624
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
amikor megbámulsz egy srácot az utcán,

625
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
a lábait, a nyakát, a fenekét,

626
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
amikor lefekszel, tedd rá, hogy jöjjön,

627
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
elfelejtetted, hogy ki csinálja mindezt?

628
00:41:48,375 --> 00:41:51,078
Női pszichológia
nem az erős oldalad.

629
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
Ugyanazok vagyunk, Alexandra.

630
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
A szállodai bárokban is szoktam randevúzni.

631
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
Kényelmesek a szobák?

632
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
Szóval akkor

633
00:42:05,792 --> 00:42:08,453
ha jól értem, a te világodban,

634
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
a nők harcolnak a házimunka felosztásáért?

635
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
Milyen egy férfi óvszer?
Kicsi és szűk?

636
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Nagyon könnyű feltenni. Akarod látni?

637
00:42:19,042 --> 00:42:22,662
A nőiek
soha nem fogtak ránk.

638
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
Felújították az utat
miután leszállt az UFO-d?

639
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Azt hiszed, részeg vagyok? én vagyok.

640
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
De ha kötekedsz, elhallgatok.

641
00:42:33,792 --> 00:42:37,245
Úgy érzem, élek.
Órákig tudlak hallgatni.

642
00:42:37,375 --> 00:42:38,412
Igazán?

643
00:42:38,542 --> 00:42:39,578
Mi?

644
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
- Nem csókolhatlak meg?
- Nem.

645
00:42:41,875 --> 00:42:45,245
Szép taxival fogsz hazamenni.

646
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
Nem kedvelsz engem?

647
00:42:48,417 --> 00:42:50,078
Elragadó vagy,

648
00:42:50,208 --> 00:42:52,703
de soha nem használok ki egy részeg fiút.

649
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
Mi ez? Bátorság?

650
00:42:55,542 --> 00:42:58,495
Nevezd aminek tetszik: modor, udvariasság.

651
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
Holnap megköszönöd.

652
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Nem érted? Ne csókolj, kisasszonyod.

653
00:43:06,083 --> 00:43:08,078
- Gyerünk.
- Ne légy prupa.

654
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Gyönyörű vagy és tudod.

655
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
Legközelebb nem lesz whisky neked.

656
00:43:14,250 --> 00:43:17,120
Nincs legközelebb. Nem hallottál?

657
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
Vedd vagy hagyd. Így?

658
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
Szóval jó éjt.

659
00:43:20,958 --> 00:43:24,578
Hölgyem, győződjön meg róla
biztonságosan bejut.

660
00:43:24,708 --> 00:43:27,662
Nem, a Champs-Elysées-re, bármelyik szórakozóhelyre!

661
00:43:27,792 --> 00:43:29,412
Nincs szükségem olyan szélesre, mint ő.

662
00:43:29,542 --> 00:43:31,745
Minden csajt megkapok, amit akarok!

663
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
Feketék, fehérek, fiatalok...

664
00:43:35,292 --> 00:43:36,828
<i>És olyan munkáik vannak, mint...</i>

665
00:43:36,958 --> 00:43:41,245
<i>Takarítónő, gyermekgondozó,
ápolónő, titkárnő...</i>

666
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
<i>Dehogy. Nem lehetett titkárnőm.</i>

667
00:43:44,792 --> 00:43:47,537
<i>De te lehetsz az, Alexandra.</i>

668
00:43:47,667 --> 00:43:49,412
<i>Nekem dolgoznál!</i>

669
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
<i>Nem léteznél úgy, ahogy vagy.</i>

670
00:43:52,250 --> 00:43:53,703
<i>És ha nem...</i>

671
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Egy férfias. Egy új hódítás számodra.

672
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
Ezúttal más a helyzet.

673
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
A Damien az új regényem.

674
00:44:02,750 --> 00:44:05,953
Egy sort sem írtál
több mint három év alatt.

675
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
szeretném megmutatni

676
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
hogy ezek a srácok nem is annyira mások.

677
00:44:12,750 --> 00:44:15,328
Miről álmodoznak? Letelepedés.

678
00:44:15,458 --> 00:44:17,412
Azt akarják, hogy szeressük őket,

679
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
tartsuk a karunkban, nyugtassuk meg őket.

680
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
Szóval ha egyszer a bőre alatt vagyok,

681
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
bármennyire is férfiasnak mondja magát,
csapdába esik.

682
00:44:26,833 --> 00:44:30,203
És amikor elhagyom őt,
apunak sírva megy haza.

683
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
A könyvem megleckézteti őt.

684
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
Hatalmas zsivajt fog kelteni.

685
00:44:37,500 --> 00:44:40,953
Whatshername-nek le kellett mondania
a kormánytól.

686
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
A férfias tesztoszteron tombol,
durva az időzítésed!

687
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
Előlegre lesz szükségem.

688
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
Elfelejtesz
már annyit kaptál.

689
00:44:54,417 --> 00:44:57,245
Adj valami olvasnivalót
és harcolni fogok érted.

690
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Annie, nagy szarban vagyok.

691
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
Ez változni fog.

692
00:45:09,792 --> 00:45:11,703
Jól aludni?

693
00:45:11,833 --> 00:45:14,453
meghívlak
egy koktélpartira ma este.

694
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Szeretném, ha találkoznál egy barátoddal.

695
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
<i>Megnézem, mit tehetek.</i>

696
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
Jó ötleted volt, Damien.

697
00:45:22,917 --> 00:45:24,870
A csokrom hamarosan elhervad,

698
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
míg a nagy kaktuszod
továbbra is magasan áll majd.

699
00:45:45,583 --> 00:45:47,203
A keresztlányomhoz jöttem.

700
00:45:47,333 --> 00:45:48,537
Alszik.

701
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
Valójában a bátyám lesz
ezúttal a keresztapa.

702
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Igazán?

703
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
Ez a te választásod.

704
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
Bejöhetek?

705
00:46:01,417 --> 00:46:05,912
Tudom, el akartam mondani.
elcsesztem.

706
00:46:06,042 --> 00:46:09,120
Nem dolgozhatok neki. Forró nekem.

707
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Hallod magad?

708
00:46:11,125 --> 00:46:14,328
- Azok a nyafogások éjszakái.
- Én?

709
00:46:14,458 --> 00:46:17,328
Hirtelen te vagy a legjobb ember a városban?

710
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
Sajnálom, szánalmas.

711
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
Mi van Sibill?

712
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
Ismered a problémádat? Feszült vagy.

713
00:46:25,042 --> 00:46:26,745
Tőled ez egy bók.

714
00:46:26,875 --> 00:46:30,537
Feszült vagy és önelégült
kis életedben.

715
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
Nem látod, hogyan bánik veled a feleséged.

716
00:46:34,333 --> 00:46:35,370
Te mindent elfogadsz.

717
00:46:35,500 --> 00:46:38,620
És te, semmi.
Szóval munkanélküli vagy és egy macskával élsz!

718
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Mi van a macskámmal?

719
00:46:42,875 --> 00:46:44,870
Az élet tele van kompromisszumokkal.

720
00:46:45,000 --> 00:46:47,453
Mi van, ha nem kapom vissza a munkámat?

721
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Elindíthat egy cupcake blogot.

722
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
Ez aljas.

723
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
Azért mondom ezt neked, mert szeretlek.

724
00:46:57,917 --> 00:46:59,745
Ezt nem érted?

725
00:46:59,875 --> 00:47:03,120
Alexandrával nagyszerűek voltak a dolgok
amíg nem jöttél.

726
00:47:03,250 --> 00:47:04,537
Édes velem.

727
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
Tudod, hogy hív téged?

728
00:47:07,208 --> 00:47:08,037
Fat Ass.

729
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
Édes, nem?

730
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
Menj ki. Soha többé nem akarlak látni.

731
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Jó.

732
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Megijesztesz.

733
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
mit gondolsz?

734
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
igazad van.

735
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Igen.

736
00:47:48,833 --> 00:47:49,912
Seattle múlt héten,

737
00:47:50,042 --> 00:47:53,453
jövő héten Marseille. Soha nem ér véget.

738
00:47:53,583 --> 00:47:54,995
A férjed ragyogó!

739
00:47:55,125 --> 00:47:58,537
Köszönöm! Soha nem kapok bókokat.
Hála a jó égnek.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
A panasziroda bezárt.

741
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
Alexandra. Találkoztál már korábban?

742
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Sziasztok.

743
00:48:07,583 --> 00:48:10,245
Alexandra Lamour, Brigitte Magre.
A férje.

744
00:48:10,375 --> 00:48:12,037
A férjem az egyik legnagyobb rajongód.

745
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Jó estét.

746
00:48:13,250 --> 00:48:15,912
- A könyveid a menekülésem.
- Köszönöm.

747
00:48:16,042 --> 00:48:18,620
Egy új, vitatott könyvet ír.

748
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
Szórakoztató! miről van szó?

749
00:48:21,500 --> 00:48:24,453
Ő foglalkozik
a női uralom mítosza.

750
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
nem mondanád?

751
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
Elnézést.

752
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
Ő az.

753
00:48:31,375 --> 00:48:33,120
De már elmúlt 26 éves.

754
00:48:33,250 --> 00:48:35,745
Nem udvarlok neki.
Damien az én alanyom.

755
00:48:35,875 --> 00:48:37,037
értem én.

756
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
- Hogy van Jean-Pierre?
- Rendben, mint általában.

757
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
- Este.
- Jó estét, Damien.

758
00:48:42,583 --> 00:48:45,120
Annie Meyer, a kiadó.
Megcsókolhatlak?

759
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
Soha nem hagyok ki egy lehetőséget
megcsókolni egy csinos férfit.

760
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
Kérek egy italt. Megtennéd?

761
00:48:54,292 --> 00:48:55,292
Megkapom.

762
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
Hallottam a férfi okot
a hobbilovad.

763
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
Mikor lesz forradalom?
Elveszítjük a fejünket?

764
00:49:06,708 --> 00:49:07,787
Nem háborúzok.

765
00:49:07,917 --> 00:49:09,287
Akkor mit akarsz?

766
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
Azon kívül, hogy öltönyt visel.

767
00:49:13,917 --> 00:49:15,453
Férfi boxernadrág.

768
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
Viseltél valaha G-stringet?

769
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
Ez az igazi igazságtalanság.

770
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
De nem tudod felismerni
ha nem voltál ott.

771
00:49:23,375 --> 00:49:24,912
Mi zavar téged?

772
00:49:25,042 --> 00:49:28,287
bókokat kapni,
italt hoztak neked?

773
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
Ennek nincs értelme.

774
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
Éljen a férfiasság!

775
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
Hazavágyam van, Alexandra.

776
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Szoknyákat akarok látni.

777
00:49:44,958 --> 00:49:47,620
Lábak, combok, tűsarkú,

778
00:49:47,750 --> 00:49:50,703
hálóharisnya, kis csipkebugyi.

779
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
Másrészt,
a pénztárcák nagyon kényelmesek.

780
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Engedje meg.

781
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
Ha tudnád, milyen kedves

782
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
női dekoltázs egy push-up melltartóban néz ki.

783
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Hogy lehet így?

784
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
Egy nő sétál,

785
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
a harisnya halkan suhog

786
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
minden lépésnél az esőkabátjára.

787
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
Egy szíj pattanó.

788
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
Kihúzható cipzár.

789
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
Ezt tudom kezelni.

790
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
Gyerünk.

791
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
Azt mondtam, gyerünk.

792
00:50:39,083 --> 00:50:41,578
A lakóautó szereti a "randevúzást"?

793
00:50:41,708 --> 00:50:43,162
Nem, mint a "fordított".

794
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
Jó estét.

795
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
Ez a mennyország!

796
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
Te meleg vagy!

797
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
Mi?

798
00:53:20,667 --> 00:53:22,537
Te meleg vagy, igaz?

799
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
Egyáltalán nem!

800
00:53:24,750 --> 00:53:28,912
Igen, ez nyilvánvaló.
Mint sokan itt.

801
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
Lazíts!

802
00:54:14,500 --> 00:54:15,995
Fizikai fölény,

803
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
nem tagadhatod, ez a természet.

804
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
Az én világomban,
a történelem előtti férfiak éheztették a nőket,

805
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
aki csak törmeléket kapott a vadászatból.

806
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Ez tette őket gyengévé.

807
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
Évezredek óta.

808
00:54:38,250 --> 00:54:40,703
Az én világomban a nők erősebbek voltak

809
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
így a természet kihordta a gyerekeket

810
00:54:44,583 --> 00:54:47,120
és egész évben vadászni

811
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
míg a férfiak a gyerekekre vigyáztak.

812
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
Az én világomban a férfiak harcolnak,

813
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
kiállnak egymással és háborúba indulnak.

814
00:55:03,292 --> 00:55:07,370
Az én világomban a nők dominálnak.
mit gondolsz, hol vagy?

815
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
Az ágyamban.

816
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
Várjon.

817
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
nem jössz?

818
00:55:36,375 --> 00:55:38,078
Szép orrod van.

819
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Csókolj meg.

820
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
mit csinálsz?

821
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
mennem kell.

822
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
Van egy póker játékom.

823
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
Ne hazudj nekem.

824
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Menj vissza aludni.

825
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
tetszel nekem.

826
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
én is kedvellek.

827
00:56:29,083 --> 00:56:30,578
De nem vagyok jó ember.

828
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
Én sem.

829
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
Lehet, hogy eltűnök, és soha nem hívlak.

830
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Próbáld ki.

831
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
VETÉS

832
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Távolabb.

833
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
Nézz fel a magasba.

834
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Nyisd ki, most keresztbe a kezed.

835
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
Több.

836
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
Ennyi.

837
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
<i>En dehors.</i>

838
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
És egy, kettő, három.

839
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
<i>Piqué.</i>

840
00:57:24,042 --> 00:57:25,042
Jó.

841
00:57:32,042 --> 00:57:33,703
Jobbra. Ez szép.

842
00:57:33,833 --> 00:57:35,245
Csokoládé mousse, kérem.

843
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
Meghízok tőle.

844
00:57:37,333 --> 00:57:38,703
Vágd ki!

845
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
Figyelem az alakomat.

846
00:57:44,125 --> 00:57:47,078
hogy van apukád?
Mondta, hogy veszekedtünk?

847
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Igen.

848
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
Szerintem hívd fel őt.

849
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
Köszönöm, hogy ma eljöttél.

850
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
mi a baj?

851
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
Ez a lány van az iskolában...

852
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
- Megőrülök érte.
- Ez nagyszerű!

853
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
A neve Sarah.

854
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
Ő gyönyörű.

855
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Az a helyzet,

856
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
Az iskola mosdójában voltam
a minap,

857
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
bejött és megkért, hogy nyaljam meg.

858
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Értem.

859
00:58:27,958 --> 00:58:29,078
Jobbra.

860
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
És megtettem.

861
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
Mi van veled, ő...?

862
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
Nem, nem csinált semmit.

863
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
Kicsit érzett engem.

864
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
Ez kedves volt tőled!

865
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
Sam, azért tetted, mert akartad?

866
00:58:45,208 --> 00:58:46,537
Nem sok választás.

867
00:58:46,667 --> 00:58:48,245
Mindig van választási lehetőség.

868
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
Egy lány nem kényszeríthet rá, hogy megnyald.
Ez lehetetlen.

869
00:58:56,333 --> 00:58:59,203
- Nem tudom, mit tegyek.
- Felejtsd el őt!

870
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
Könnyű lányokban nincs hiány!

871
00:59:14,125 --> 00:59:16,703
Ilyen hamar? Azt hittem, soha nem térsz vissza.

872
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
Tegyél úgy, mintha nem lennék itt.

873
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Van valami bajod?

874
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
Rossz környék.

875
00:59:30,625 --> 00:59:35,037
Mióta itt vagy
Felhívhatom a festőt is.

876
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
Ki kell mennem, megvárnád őt?

877
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Persze.

878
00:59:40,458 --> 00:59:43,787
Ha meguntad
még dolgozhatnál.

879
00:59:43,917 --> 00:59:45,412
Nem bírom nélküled.

880
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
Ingyen? Az álmaidban.

881
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
- Mennyit?
- Megnyerted az egészet?

882
00:59:50,917 --> 00:59:54,287
Tartozom ezzel, adhatnám...

883
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
Nem.

884
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
Lenne szíves vasalni néhány inget?

885
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
Mr. Martel az unokahúgait figyeli
ezen a héten.

886
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
Nem tudod, hogyan kell vasalni?

887
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
Van egy ötletem.

888
01:00:11,042 --> 01:00:13,412
Menjünk ki később.
elviszlek vásárolni.

889
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
Jól hangzik?
El tudlak rontani, ezzel tartozom.

890
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
Szerencsés varázsom.

891
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
<i>Fordítsa meg az inget,
nedvesítse meg a gallért, ha merev</i>t

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
<i>és kívül vasaljuk.</i>

893
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
<i>Nyomja meg a felső két gombot...</i>

894
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
Jól hangzik a nyelved.

895
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Köszönöm.

896
01:00:53,792 --> 01:00:55,162
Mi az a "koca"?

897
01:00:55,292 --> 01:00:58,620
Valójában egy nőstény disznó.

898
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
A vadkan párja.

899
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
De ez elsősorban sértés.

900
01:01:05,750 --> 01:01:07,828
Undorítót jelent,

901
01:01:07,958 --> 01:01:09,245
szexmániás, kurva.

902
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Kurva?

903
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Ő, egy kurva?

904
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
Ismerem ezt a szót.

905
01:01:17,667 --> 01:01:21,203
Kurvára, ó, tehén...

906
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
Pontosan ez az.

907
01:01:37,042 --> 01:01:38,912
Minden pillanatban rám fogsz gondolni.

908
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
Ezt nem tudom elfogadni.

909
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
Miért ne? Nem tetszik?

910
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
Ez szép.

911
01:01:46,125 --> 01:01:47,412
Kicsit vékony.

912
01:01:47,542 --> 01:01:50,578
Ez férfias.
A nagy karórák rosszul néznek ki a férfiakon.

913
01:01:50,708 --> 01:01:52,870
Inkább egy nagyobbat.

914
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
Te tényleg más vagy.

915
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
Menjünk.

916
01:02:04,500 --> 01:02:06,412
A szerelmesek Párizsban olyanok, mint a turisták,

917
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
nem?

918
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
- Ki van Párizsban?
- Mit?

919
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
mit mondtam?

920
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
Olyan emberek, mint mi Párizsban...

921
01:02:21,125 --> 01:02:21,953
gyerünk.

922
01:02:22,083 --> 01:02:23,870
Állj meg, menekülsz tovább.

923
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
- Nem, nem.
- Igen.

924
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
itt vagyok.

925
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
itt vagyok.

926
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Christophe!

927
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Elnézést, nem úgy értettem.

928
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
Kérlek mondj valamit.
Hagyd abba, hogy dühös legyél.

929
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
Bocsáss meg.

930
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
Mondd: "Bocsáss meg nekem?"

931
01:03:08,667 --> 01:03:10,412
Olyan fájdalmas vagy!

932
01:03:10,542 --> 01:03:14,037
Általában mindent megteszek, amit tudok
hogy megszabaduljon a nőktől

933
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
de vele,

934
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
Félek, hogy eltűnik.

935
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
Szerelmes vagy.

936
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
Nem!

937
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
Úgyis rossz vége lesz.

938
01:03:25,792 --> 01:03:26,662
Hogyan?

939
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
Vagy szétválsz
vagy valamelyikőtök meghal.

940
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Élvezd, amíg lehet.

941
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
jól vagy?

942
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
Lolo megcsal.

943
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Igazán?

944
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
Találtam egy szállodai nyugtát a zsebében.

945
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
Megkérdezted tőle?

946
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
A lány tagadta.

947
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Akkor talán semmi.

948
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Ez a kövér felszarvazott még nem készült el.

949
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
Elküldöm a kis seggfejet csomagolni.

950
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
Ma dolgoznod kell?

951
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
Hova jársz írni?

952
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
attól függ.

953
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
Elolvashatom egy nap?

954
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
Mik a terveid?

955
01:04:22,958 --> 01:04:25,412
Állásinterjúm van egy bárban.

956
01:04:25,542 --> 01:04:27,037
Ez hülyeség.

957
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
Ez csak átmeneti.

958
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
kétszer annyit fizetnék neked.

959
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
Nem akarok tőled függni
vagy legyen a parancsodra.

960
01:04:38,958 --> 01:04:41,953
Mi ez az idejétmúlt maszkulista hajsza?

961
01:04:42,083 --> 01:04:44,578
Nem férfias. Egyenrangú akarok lenni veled.

962
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
- Ez hülyeség!
- Miért?

963
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
- Ez abszurd.
- Talán férfiasság.

964
01:04:49,875 --> 01:04:52,453
- Jól van, maszkulista vagyok!
- Nevetséges.

965
01:04:52,583 --> 01:04:53,912
miért vagy ideges?

966
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
Szeretnék egy esélyt adni nekünk.

967
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom adni, amit akarsz.

968
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
Én sem, mert mennyit ér.

969
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Egy hullámhosszon vagyunk.

970
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
Ez ritka.

971
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
Helló.

972
01:05:36,417 --> 01:05:37,620
Alexandra bent van?

973
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
Nem, téged várt?

974
01:05:40,250 --> 01:05:41,078
ki vagy te?

975
01:05:41,208 --> 01:05:43,662
Damien. Alexandra barátja.

976
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
Nárcisz. A hálószobában hagytam egy gyűrűt.

977
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
Egy barát, mi? adok neked barátokat!

978
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
Itt van a nárcisz...

979
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
- Jól vagy?
- Igen!

980
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
Hívd a zsarukat

981
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
mit csinálsz?

982
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
Ez irracionális.

983
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Irracionális?

984
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
Tudod, ki ő?
Egy nárcisztikus perverz!

985
01:06:30,500 --> 01:06:33,370
Úgy gyűjti a férfiakat, mint a tárgyakat.
Ez racionális?

986
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Minden hódítás egy márvány!

987
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
Láttad a boszorkánykorsókat a polcán.

988
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Összehasonlítja a teljesítményét
évről évre.

989
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Nézd az arcod. Most ki a hülye?

990
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
Egy csónakban vagyunk, haver.

991
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Okosnak érezte magát.

992
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
Fontos, hiszen ő választott engem.

993
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
Hogy lehettem ilyen hülye?

994
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
Nézz rám most.

995
01:07:08,792 --> 01:07:10,370
Én már semmi vagyok.

996
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
Nézd, mit csinált velem.

997
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
Maradj távol tőlem! Ki tudja, mit fogok csinálni!

998
01:07:22,542 --> 01:07:23,828
APRÓ CIKKEK

999
01:07:23,958 --> 01:07:25,412
Ki ő?

1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
Senki. Semmi.

1001
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
Nem szabad beengedni az embereket.

1002
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
Mindenhol pénzzel tartozom,
rengeteg nő keres engem.

1003
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
Az egyik odalenn várt
másnap este.

1004
01:07:40,542 --> 01:07:42,162
Seggbe rúgtam.

1005
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
- Miről van szó?
- Mit?

1006
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Az üvegek a polcon.

1007
01:07:48,458 --> 01:07:51,412
- Leskelődött?
- Minden márvány egy fektetés?

1008
01:07:51,542 --> 01:07:53,037
- Az a fickó beteg.
- Válaszolj!

1009
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
- Ne csinálj jelenetet.
- Bent vagyok?

1010
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
Kicsiny vagy lövöldözős vagyok?

1011
01:07:59,083 --> 01:08:02,912
Azt hiszed, el tudsz rántani engem
bármikor tetszik?

1012
01:08:03,042 --> 01:08:04,787
Nem értem a reakciód.

1013
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
De olyan okos vagy.

1014
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
Azt hitted, szűz vagyok?

1015
01:08:09,375 --> 01:08:10,662
Hogy te voltál az első?

1016
01:08:10,792 --> 01:08:13,287
Nem vagy jobb, hallom.

1017
01:08:13,417 --> 01:08:14,703
Ez mit jelent?

1018
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
Nincs jogod megsértődni.

1019
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
értem én.

1020
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Viselkednem kell, de te...

1021
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
Miért változtass?

1022
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
Tévedtem, amikor azt mondtam, hogy egyformák vagyunk.

1023
01:08:27,833 --> 01:08:28,912
Jó szórakozást.

1024
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Várjon.

1025
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
Nem akarok többet játszani.

1026
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
Felnőttnek érzem magam veled.

1027
01:08:40,542 --> 01:08:42,287
Ez a vonal nem fog működni.

1028
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
Túl sokszor használtam.

1029
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
Ez egy nagy szendvics!

1030
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
Akarod?

1031
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
Ez csak sonka,
nincs mitől elázni.

1032
01:09:25,000 --> 01:09:26,787
Tessék, megkaphatod!

1033
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
Mi? Gyere vissza.

1034
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
te beszéltél. Gyere vissza!

1035
01:09:37,750 --> 01:09:38,578
Köszönöm.

1036
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Áldozat lettem.

1037
01:09:41,208 --> 01:09:42,703
Mi voltál korábban?

1038
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
Egy elnyomó.

1039
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
Talán van más út?

1040
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
Egy világ, ahol férfiak és nők
segítsék egymást.

1041
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
Jól dolgozunk együtt, nem?

1042
01:09:53,875 --> 01:09:55,078
hogy vannak a fogaid?

1043
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
Jobb.

1044
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Balra, jobbra.

1045
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
Bal horog. Felüt.

1046
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
Menj vissza.

1047
01:10:11,917 --> 01:10:13,828
Ha túl közel vagy, nincs védekezés.

1048
01:10:13,958 --> 01:10:15,453
Lépj vissza a támadáshoz.

1049
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
El kell ütnöm valamit.

1050
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
Gyengéden!

1051
01:10:22,042 --> 01:10:24,037
Vegye ki a táskára.

1052
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
Fogadj.

1053
01:10:26,833 --> 01:10:29,620
<i>Hát nem a Szeplőtelen Fogantatás
abszolút hatalom?</i>t

1054
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
<i>Nálunk is van Szűz Mária
de Jézus a hős.</i>

1055
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
<i>Szeretem ezt a szépséghelyet.</i>

1056
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
<i>Kedvellek.</i>

1057
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
<i>Én is kedvellek, de nem vagyok jó ember.</i>

1058
01:11:10,000 --> 01:11:11,787
Alig várom, hogy elolvashassam a többit is!

1059
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
Ez durva, el fogja pusztítani.

1060
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
- Tényleg?
- Fogalma sincs.

1061
01:11:19,500 --> 01:11:21,328
Micsoda gyönyör!

1062
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
Nem vagyok benne biztos.

1063
01:11:24,375 --> 01:11:29,287
Nem tudom, hogy ez annyira releváns-e,
intellektuálisan szólva.

1064
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
Ez csodálatos! Amennyire csak lehet.

1065
01:11:31,958 --> 01:11:35,162
Kíváncsi vagyok, nem térek-e le a pályáról.

1066
01:11:35,292 --> 01:11:37,203
Több van az életben, mint a férfiak.

1067
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
Egyáltalán kit érdekelnek a maszkulisták?

1068
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
- Tessék.
- Köszönöm.

1069
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
Írhatnék egy tálib főasszonyról,

1070
01:11:47,750 --> 01:11:50,787
vagy egy új maffia keresztanya
Mexikóban vagy Ecuadorban.

1071
01:11:50,917 --> 01:11:53,995
Vagy talán egy pedofil papnő helyette.

1072
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
Minden, csak nem olcsó romantika!

1073
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
A saját csapdájába esel?

1074
01:12:00,083 --> 01:12:02,328
A jó szándékból nem lehet jó könyv.

1075
01:12:02,458 --> 01:12:05,912
Gondolj a karrieredre.
Mindig is győztes voltál.

1076
01:12:06,042 --> 01:12:09,870
Nagy lesz a médiafelhajtás,
ne tedd tönkre egy pasi miatt.

1077
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
A szerzőnek az agyával kell gondolkodnia.

1078
01:12:13,375 --> 01:12:15,245
Egy csekk vár rád.

1079
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
Felveheti vagy nem.
A te döntésed.

1080
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Jobbra?

1081
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
- Szar ez a játék.
- Ötven.

1082
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
- Mit szeretnél?
- A segged, az ölemben.

1083
01:12:27,125 --> 01:12:27,953
Ízléses!

1084
01:12:28,083 --> 01:12:29,120
Steph!

1085
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
Bocsáss meg neki.

1086
01:12:30,958 --> 01:12:32,495
Bourbon, mint a hölgyek.

1087
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
Egy kis jeget is, kérlek, Anis.

1088
01:12:37,958 --> 01:12:39,787
Ki is pontosan Anis?

1089
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Végbélnyílás!

1090
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
Anis!

1091
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
durva vagy!

1092
01:12:44,167 --> 01:12:46,745
Pár hete itt dolgozik.

1093
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
Nemcsak ő kedves,

1094
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
neki is van esze.

1095
01:12:50,625 --> 01:12:51,453
Szar!

1096
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
Felpattintottam a póker cseresznyét.

1097
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
hajtogatom.

1098
01:12:59,583 --> 01:13:00,662
Minden benne.

1099
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
250.

1100
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
Hajtsa be.

1101
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
majd találkozunk.

1102
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Királypár.

1103
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
Királynők párja.

1104
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Szerencsés a kártyákkal...

1105
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
Én vagyok az.

1106
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Igen.

1107
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
Tudom, késésben vagyok.

1108
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
nem jövök.

1109
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
Mi?

1110
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Azt akartam mondani, hogy vége.

1111
01:13:56,958 --> 01:13:58,495
Veled, Annie.

1112
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
Végeztem a könyveddel,
a médiafelhajtásod.

1113
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
<i>Mit mondasz? részeg vagy?</i>

1114
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
<i>Te megőrültél!</i>

1115
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
Bassza meg.

1116
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
<i>Mit gondolsz, ki vagy?</i>

1117
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
<i>Tehát mindannyian szeretsz?</i>

1118
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
<i>Igen.</i>

1119
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
<i>Mindnyájatokat szeretlek,</i>

1120
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
<i>gyengéden,</i>

1121
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
<i>tragikusan.</i>

1122
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
<i>Én is.</i>

1123
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
Lolo vagyok.

1124
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
Hogy vagy?

1125
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
Jó, és te?

1126
01:14:51,917 --> 01:14:53,912
A dolgok bonyolultak.

1127
01:14:54,042 --> 01:14:55,953
Christophe kirúgott.

1128
01:14:56,083 --> 01:14:57,745
Ő tette? mi folyik itt?

1129
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
Bejöhetek?

1130
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
Van egy sör?

1131
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
Mindig csináld.

1132
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
- Van velem egy?
- Persze.

1133
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
Klassz kimonó.

1134
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
Elbasztad, Lolo.

1135
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
Esküszöm, hogy nem.

1136
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
- Christophe mindent kitalált.
- Nem velem.

1137
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
Miért hazudnék neked?

1138
01:15:27,625 --> 01:15:28,828
Meg is csúsztam.

1139
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Ott.

1140
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
Terhes voltam, tomboltak a hormonok.

1141
01:15:34,292 --> 01:15:35,370
Elvesztettem az irányítást.

1142
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Fel kell hívni, beszélni vele.

1143
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
Kérem.

1144
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
Ez kemény.

1145
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
Miért nem sikerült, te és én?

1146
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
Nincs miért. Jó volt.

1147
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
Jók voltunk az ágyban, nem?

1148
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Igen, klassz volt.

1149
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
De megijedtem.

1150
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
mitől?

1151
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
Te. megijedtem tőled.

1152
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Tudtad, mit akarsz.
- Igen?

1153
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
A férfiak sokkal érettebbek.

1154
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
Mi nők évekig mehetnénk
zsákmányhívásokat kezdeményezni.

1155
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
De nem félsz.

1156
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
Nem fél kimondani
te vagy életem szerelme.

1157
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
Soha nem mondtam ilyet.

1158
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Nem te.

1159
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Amikor találkoztunk,
Christophe egy kártyát csúsztatott az ajtóm alá.

1160
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
Az a Magritte-festmény,
<i>Ez nem pipa</i>.

1161
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
A hátoldalára azt írta
– Ez nem szerelmes levél.

1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
Hogy tudsz ennek ellenállni?

1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
Lefoglaltam egy szobát, Mr. és Mrs. Lamour.

1164
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
Elmentek!

1165
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
Zaj van.

1166
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
lehúzom.

1167
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
Akarod, hogy csináljam?

1168
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
Megveszed mindezt?

1169
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Igen.

1170
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Hiszek Istenben.

1171
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
Ő jó hozzám.

1172
01:20:23,583 --> 01:20:25,537
Hiszel a bűnben és a pokolban?

1173
01:20:25,667 --> 01:20:27,120
- Nem.
- Gyónni?

1174
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
Hogy én.

1175
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
Igazán? mit kell mondanod?

1176
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
Hozzám jössz feleségül?

1177
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
Nem kell azonnal válaszolnod.
Csak nyugodtan.

1178
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Kinyújtom a lábam.

1179
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
Meleg, nem?

1180
01:20:50,667 --> 01:20:52,870
Miért vettem ezt a kabátot?

1181
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
Igen.

1182
01:20:54,917 --> 01:20:55,917
Mi?

1183
01:21:13,292 --> 01:21:17,370
Christophe, a feleséged szilárd.
Jó fej a vállán.

1184
01:21:17,500 --> 01:21:21,162
Biztosan eltalálsz néhány bukást
néhány év után.

1185
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
Igaz, néha eltévednek.

1186
01:21:23,458 --> 01:21:24,953
Nem nagy ügy.

1187
01:21:25,083 --> 01:21:25,953
Apu.

1188
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
Amikor rájöttem, hogy lesz néhány csendes éjszakám

1189
01:21:30,375 --> 01:21:31,995
Befogtam a számat.

1190
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
Hagyd abba! Ez komor.

1191
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
A fiús beszéd jót tesz a testnek.

1192
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
Martine idősebb
és nincs rá annyira szüksége.

1193
01:21:40,500 --> 01:21:43,620
De korábban hirtelen késztetéseket kapott.

1194
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
Mi történne? Bezárta a boltot

1195
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
és ott csinálnánk.

1196
01:21:49,125 --> 01:21:52,370
Megfogna engem
közvetlenül a vágótömbön.

1197
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
nem volt beleszólásom.

1198
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
Őrülten hangzik, de így volt.

1199
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
Nem mertem nemet mondani.

1200
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
Mindent megtettél, Alain.

1201
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Persze.

1202
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
Aztán megint,

1203
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
a nők nélkülünk kislányok.

1204
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
Tessék, ez a tiéd.

1205
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Megtarthatod.

1206
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
apa,

1207
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
Találkoztam valakivel.

1208
01:22:34,292 --> 01:22:36,495
Hol van az eljegyzési gyűrűd?

1209
01:22:36,625 --> 01:22:39,495
Maga a jegygyűrű egy hatalmas lépés.

1210
01:22:39,625 --> 01:22:41,703
Hosszú utat tett meg.

1211
01:22:41,833 --> 01:22:42,953
Gratulálok.

1212
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Vagy részvét?

1213
01:22:46,042 --> 01:22:49,453
A menet előtt,
elmegyünk a Collège de France-ba.

1214
01:22:49,583 --> 01:22:50,912
Minek?

1215
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
Díjat adnak.

1216
01:22:53,083 --> 01:22:54,953
A klitokraták olyan önelégültek.

1217
01:22:55,083 --> 01:22:56,995
44 év alatt mindössze három férfi részesült kitüntetésben.

1218
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
Huszi!

1219
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Elrontja az imázsunkat!

1220
01:22:59,500 --> 01:23:01,078
Mi a helyzet a szolidaritással?

1221
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
Nyaló! Menj vissza haza!

1222
01:23:03,583 --> 01:23:04,662
Feldühít.

1223
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
Te hülye vagy!

1224
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
Szajhák!

1225
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Nyugalom!

1226
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Maradjunk összpontosítva.

1227
01:23:25,292 --> 01:23:26,870
Sziasztok kedves kollégák!

1228
01:23:27,000 --> 01:23:29,162
Ezt nem hiszem el. Menj a francba!

1229
01:23:29,292 --> 01:23:30,787
A konyha ilyen, fiúk!

1230
01:23:30,917 --> 01:23:32,453
Tudod, hogy szeretünk téged.

1231
01:23:32,583 --> 01:23:35,120
Van egy férjem és négy fiam.

1232
01:23:35,250 --> 01:23:36,620
Csak kan kutyáim vannak.

1233
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
Nem vagyok az ellenséged.

1234
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
- Helló.
- Ismerlek!

1235
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
Szia kolléga.

1236
01:23:43,542 --> 01:23:45,953
Szegény kölyök. Nincs jobb tennivaló?

1237
01:23:46,083 --> 01:23:48,078
Nem sok minden történik?

1238
01:23:48,208 --> 01:23:49,912
Igen! Férjhez megy.

1239
01:23:50,042 --> 01:23:53,578
Vajon a szerencsés nő tudja
militáns vagy?

1240
01:23:53,708 --> 01:23:56,162
Kérdezd meg tőle. Alexandra vagyok.

1241
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
Egyes nők nyitottabbak
mint mások.

1242
01:23:59,708 --> 01:24:02,787
Annyira, hogy már házas
egy kedves férfinak.

1243
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
nem tudtad?

1244
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
Hoppá, hülyéskedtem.

1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
Minden rendben?

1246
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
Várjon! Stop!

1247
01:24:38,417 --> 01:24:39,912
Alexandra, nyisd ki!

1248
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
Nyiss!

1249
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
Helló.

1250
01:24:57,708 --> 01:25:00,203
Szia Martel úr! Elfelejtettem a kulcsomat.

1251
01:25:00,333 --> 01:25:01,745
Nem adhatom neked.

1252
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
Minden nap találkozunk vele!

1253
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
Törődöm a saját dolgaimmal.

1254
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
Kiszaladtam a szappanért
és futni hagyta a fürdőt.

1255
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
Ne sírj.

1256
01:25:19,083 --> 01:25:20,537
Hozd vissza, oké?

1257
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
Nekünk srácoknak össze kell tartanunk.

1258
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
HÁZASSÁGI bizonyítvány

1259
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
Szia!

1260
01:26:16,042 --> 01:26:17,042
Felnőttél!

1261
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
Hozom a kabátom.

1262
01:26:19,250 --> 01:26:20,370
Az ajtót, Alice!

1263
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
A kutya kiszáll.

1264
01:26:23,833 --> 01:26:25,662
Hirtelen vágy, hogy látogassa a gyerekét?

1265
01:26:25,792 --> 01:26:27,162
Szia Alexandre.

1266
01:26:27,292 --> 01:26:30,078
Mióta itt vagyok,
Elárulom, hogy beadtam a válókeresetet.

1267
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Ezúttal nem fogod visszautasítani.

1268
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
Nem akarok beszélni veled.

1269
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
Gyerünk.

1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Jó estét.

1271
01:26:56,208 --> 01:26:57,245
Jó napot.

1272
01:26:57,375 --> 01:27:02,120
Odaadtam a kulcsodat annak a magas termetű srácnak.
Remélem, rendben van.

1273
01:27:02,250 --> 01:27:03,078
Damien?

1274
01:27:03,208 --> 01:27:06,787
Ez rendben van. Helyesen cselekedtél.

1275
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
Jó a vacsora háromra?

1276
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
Ez szép.

1277
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
rendelek pizzát. Várj itt rám.

1278
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
Mi?

1279
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
Szó sem lehet róla!

1280
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
megyek haza.

1281
01:27:28,458 --> 01:27:30,787
Veled mindig ugyanaz a szar.

1282
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Soha nem fogsz megváltozni.

1283
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
NEM VAGYOK KÖNNYŰ EMBER

1284
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
Hagyjátok békén lányok!

1285
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Csak beszélni akarunk.

1286
01:27:51,583 --> 01:27:52,787
Nem akarok semmi bajt.

1287
01:27:52,917 --> 01:27:55,412
Szomorú. Fel kell vidítanunk őt.

1288
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
Lehet, hogy bajt keresek.

1289
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
Emlékszem az ananászos bugyidra.

1290
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
Az a baj, hogy a nevemen szólítom.

1291
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
Talán ő az.

1292
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Szia Erica.

1293
01:28:19,167 --> 01:28:20,167
Szar.

1294
01:28:21,833 --> 01:28:23,328
Nem tudtam elérni őt.

1295
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Ki az?

1296
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
mi folyik itt?

1297
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
Úton vagyok.

1298
01:28:31,500 --> 01:28:32,787
Damien részeg,

1299
01:28:32,917 --> 01:28:34,870
néhány durva lány zaklatja őt. elmentem.

1300
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
ne aggódj,
állandóan dúsan kezeli.

1301
01:28:39,042 --> 01:28:40,745
Akkor miért hívott?

1302
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
Veled megyek, kedvesem. Prófétanő?

1303
01:28:44,208 --> 01:28:46,703
Nem akarom egyedül hagyni Stant.

1304
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Felejtsd el.

1305
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
A buzogányomat akarod?

1306
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
Lolonak ez van!

1307
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
- Tartsa hidegen.
- Helyes.

1308
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
Nézd, ki van itt. Köszönök mindent.

1309
01:28:57,250 --> 01:28:59,328
Megkapjuk Damient. Bajban van.

1310
01:28:59,458 --> 01:29:01,787
Miféle baj?

1311
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
nem tudom.

1312
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
Megverem őket.

1313
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
Te akarod, nem?

1314
01:29:14,083 --> 01:29:15,245
Nem vagy olyan fiatal.

1315
01:29:15,375 --> 01:29:16,537
mit csinálsz?

1316
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
Nem, várj! Stop.

1317
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
Te bántasz engem. Stop!

1318
01:29:25,792 --> 01:29:26,620
hol van?

1319
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
A fürdőszobában. Nyugodtnak tűnt.

1320
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
Szerinted vicces?

1321
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Stop!

1322
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
Lolo!

1323
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
Állj, drágám!

1324
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
Le a kezét róla, kurva!

1325
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
megöllek!

1326
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
Hívd a zsarukat!

1327
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Mi történt?

1328
01:29:57,125 --> 01:29:57,953
Gyere ide.

1329
01:29:58,083 --> 01:29:59,912
Maradj távol tőlem.

1330
01:30:00,042 --> 01:30:01,495
- Mi a baj?
- Hagyj engem.

1331
01:30:01,625 --> 01:30:03,453
- Megőrültél?
- Hagyj békén!

1332
01:30:03,583 --> 01:30:06,245
Őrült vagyok, mint a többi srác, akivel játszol.

1333
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
Mindent tudok, te kurva.

1334
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
Gyerünk, meg tudom magyarázni.

1335
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
- Gyerünk.
- El a kezekkel!

1336
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
Figyelj rám.

1337
01:30:15,667 --> 01:30:17,745
Igen, hazudtam neked.

1338
01:30:17,875 --> 01:30:20,162
Felvettem a beszélgetéseinket
éjjel-nappal.

1339
01:30:20,292 --> 01:30:21,703
- Megtettem.
- Mit?

1340
01:30:21,833 --> 01:30:24,037
Rólunk írtam azt a szemetes könyvet.

1341
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
De vége.

1342
01:30:25,208 --> 01:30:26,537
Mit csináltál?

1343
01:30:26,667 --> 01:30:28,412
Eltévedtem, írói blokk volt

1344
01:30:28,542 --> 01:30:31,203
aztán jöttél
és a dolgok újra kezdődtek,

1345
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
de összekeveredtem.

1346
01:30:33,875 --> 01:30:35,828
mit csináltál?

1347
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
Mit tettél?

1348
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
mit írtál rólam?

1349
01:30:40,250 --> 01:30:41,078
Semmi!

1350
01:30:41,208 --> 01:30:43,078
Mit tettél?

1351
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
Szeretlek Damien! Hagyd abba!

1352
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
- Még válókeresetet is beadtam.
- Fogd be!

1353
01:31:05,750 --> 01:31:07,245
PARAMEDIKUSOK

1354
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
Hallasz engem?

1355
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
Megsérültél valahol?

1356
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Ön egy mentőautóban van.

1357
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
Nyisd ki a szemed.

1358
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
mi folyik itt?

1359
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
velünk vagy.

1360
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
Ne próbálj felkelni.

1361
01:31:34,417 --> 01:31:35,662
Engedj ki.

1362
01:31:35,792 --> 01:31:37,203
Kérlek, légy értelmes.

1363
01:31:37,333 --> 01:31:39,370
- Feküdj le.
- Szíjazzuk be.

1364
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
Nyisd ki az ajtót azonnal!

1365
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
Nyisd ki az ajtót!

1366
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
Egy újabb hisztis nő.

1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Hello, kisasszony.

1368
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Egy sört, kérlek.

1369
01:33:50,000 --> 01:33:53,203
Álljatok össze, harcoljatok!

1370
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
A világ női egyesüljenek!

1371
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
ELLENÁLL

1372
01:34:22,750 --> 01:34:25,495
NŐK AZ UTCÁKBAN
A PATRIARCHIA MAGÁT PISZI

1373
01:34:25,625 --> 01:34:27,495
SZEXISTÁK, FIGYÜNK RÁD

1374
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
VESZI LE A KEZET A PUCIÓMÓL

1375
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
FÉRFIEK ÉS NŐK
VÁLTOZÁS EGYÜTT

1376
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
Alexandra!

1377
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
Alexandra!

1377
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/66ne7 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában